Hace más de 7 años, empecé mi carrera como profe de español enseñando español a Erasmus en Happy Erasmus, una academia en Valencia. La verdad es que recuerdo esa etapa con mucho cariño: me encantaba poder enseñar español a estudiantes que lo ponían en práctica cada día y ver lo rápido que avanzaban. Yo misma fui erasmus en París y ojalá hubiera tenido clases de francés así.
Además, como teníamos la misma edad (a veces eran incluso más mayores que yo) me invitaban a sus fiestas y me lo pasaba genial. Estas vacaciones de Pascua he tenido la ocasión de viajar con un grupo de erasmus a Marruecos y la verdad es que ha sido genial y me he contagiado de su energía y buen rollo (si no sabes qué es rollo, mira este artículo) Y si todavía no sabes qué significa de puta madre… este.
Desde entonces he tenido muchos alumnos que son erasmus y sé qué tipo de español les interesa. Así que he decidido adaptar uno de los capítulos de mi libro El español de la calle
Puedes descargarlo aquí .español coloquial para erasmus
Me he planteado si debería traducirlas al inglés para hacérselo más fácil, pero creo que de momento voy a dejarlas en español, con la definición y los ejemplos a ver si es suficiente. Si queréis que añada las traducciones, os animo a que dejéis un mensaje.
Y bueno, ya sé que sois erasmus y no tenéis mucho dinero, pero os aseguro que con mi libro de español coloquial vuestra vida erasmus será mucho más divertida.
Estoy trabajando en la segunda edición de mi libro, espero que esté lista para antes del verano, con nuevos capítulos y algunas sorpresas.
Como siempre, si queréis clases de español en skype o en la zona de Valencia, podéis contactarme.
learnspanishslang.com 